1
00:00:09,259 --> 00:00:12,053
एक अनुभव. 1, 2.

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,931
सभी निवासियों के लिए घोषणा.

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
आज दोपहर छह बजे तक,

4
00:00:17,183 --> 00:00:20,270
बेस पर लाइव फायर अभ्यास आयोजित किया जाएगा।

5
00:00:20,979 --> 00:00:23,732
इससे कुछ धूल और शोर उत्पन्न होगा।

6
00:00:23,815 --> 00:00:26,818
हालाँकि इससे निवासियों को असुविधा हो सकती है,

7
00:00:27,360 --> 00:00:31,698
हालाँकि, यह प्रशिक्षण सशस्त्र बलों के लिए है
जिसे राष्ट्रीय रक्षा के लिए प्रशिक्षित होना चाहिए।

8
00:00:31,781 --> 00:00:33,408
कृपया इसे याद रखें.

9
00:00:34,034 --> 00:00:38,496
यदि आप बिना अनुमति के क्षेत्र में प्रवेश करते हैं
जबकि यह प्रशिक्षण चल रहा है,

10
00:00:38,580 --> 00:00:42,333
आप अपना जीवन खतरे में डाल सकते हैं।

11
00:00:42,417 --> 00:00:45,253
क्षेत्र के निकट रहने वाले सभी लोगों के लिए,

12
00:00:45,336 --> 00:00:49,340
इस प्रसारण को सुनने के बाद,

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,926
कृपया खाली कर दें और सुरक्षित स्थान पर चले जाएं

14
00:00:52,010 --> 00:00:53,845
जितनी जल्दी हो सके.

15
00:01:07,275 --> 00:01:12,197
मछली पकड़ने के लिए यह सबसे अच्छा मौसम है। क्या आपको ऐसा नहीं लगता?

16
00:01:12,280 --> 00:01:15,784
"माइकगोली" कप अब उपयुक्त रहेगा।

17
00:01:38,932 --> 00:01:40,391
"निर्माणाधीन"

18
00:01:40,475 --> 00:01:43,686
"प्रतिबंधित क्षेत्र"

19
00:02:24,060 --> 00:02:25,728
समूह 1, टीम 1 और 2।

20
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
खरगोश का शिकार शुरू होने वाला है।

21
00:02:28,314 --> 00:02:30,733
खरगोश की दूरी 950 मीटर है।

22
00:02:34,863 --> 00:02:38,700
लानत है। वे दोनों तरफ से शिकायत क्यों कर रहे हैं?
इससे फोकस भटक जाता है.

23
00:02:39,659 --> 00:02:40,743
अभिशाप।

24
00:03:12,734 --> 00:03:15,570
"जियोंग जिनमान"
और उनके परिवार की दयनीय तस्वीर.

25
00:03:16,863 --> 00:03:19,157
आपने अपने हिस्से का मज़ा लिया।

26
00:03:19,240 --> 00:03:20,700
तुम झूठ बोल रहे हो कमीने.

27
00:04:19,133 --> 00:04:20,134
केंद्र।

28
00:04:22,345 --> 00:04:24,013
सुनो, जियान.

29
00:04:39,070 --> 00:04:40,238
यह मज़ाकीय है।

30
00:04:41,114 --> 00:04:43,324
कोई भी पक्ष उस पर वार नहीं कर सकता
गोली से भी?

31
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
नहीं।

32
00:04:44,909 --> 00:04:46,411
मुख्य चरित्र

33
00:04:46,494 --> 00:04:49,747
ब्लाइंड स्पॉट का अच्छा उपयोग किया जाता है
शॉट्स से बचने के लिए.

34
00:04:50,498 --> 00:04:53,710
हाँ, मैंने तुम पर विश्वास किया।
यदि मुख्य पात्र मर जाता है तो फिल्म समाप्त हो जाएगी।

35
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
"जियोंग जियान।"

36
00:04:56,754 --> 00:04:57,755
मुझे बताओ।

37
00:04:57,839 --> 00:04:58,965
इसी क्षण,

38
00:04:59,549 --> 00:05:01,926
क्या आपको लगता है कि आप सब कुछ देख सकते हैं?
आदर्शतः?

39
00:05:02,010 --> 00:05:04,637
हाँ बिल्कुल।

40
00:05:04,721 --> 00:05:06,097
वह वहां है. क्यों नहीं?

41
00:05:09,726 --> 00:05:11,060
सुनो, जियान.

42
00:05:11,936 --> 00:05:13,855
आप ड्रैगनफ्लाई नहीं हैं.

43
00:05:13,938 --> 00:05:17,817
आप मानवीय आँख से सब कुछ नहीं देख सकते।
ग़लत मत समझना.

44
00:05:17,900 --> 00:05:21,612
हमेशा अंधे धब्बे होते हैं।

45
00:05:22,572 --> 00:05:25,825
यदि आप उन ब्लाइंड स्पॉट का अच्छे से उपयोग करते हैं
जैसा कि आदमी फिल्म में करता है,

46
00:05:25,908 --> 00:05:28,328
आप आग के गड्ढे से भी बच सकते हैं।

47
00:05:30,371 --> 00:05:31,456
अंधे धब्बे.

48
00:06:00,860 --> 00:06:02,570
"जियान।"

49
00:06:02,653 --> 00:06:04,280
आप क्या करते हैं?

50
00:06:20,463 --> 00:06:21,506
धरती पर यह क्या है?

51
00:06:26,386 --> 00:06:27,637
एक छोटा सा।

52
00:06:27,720 --> 00:06:30,390
मैंने बहुत सारी फिल्में देखीं।

53
00:06:31,015 --> 00:06:32,600
लेकिन ये दुर्भाग्यपूर्ण है.

54
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
मैं बहुत दूर हूं.

55
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
यही है ना

56
00:06:52,620 --> 00:06:55,289
आप अभी क्या कर रहे हैं?

57
00:07:23,484 --> 00:07:24,819
लानत है।

58
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
इसका रास्ता बायीं ओर से आ रहा है.

59
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
विकर्ण पथ?

60
00:07:31,409 --> 00:07:35,538
गोली की आवाज काफी तेज और दूर तक आई।

61
00:07:56,392 --> 00:07:57,477
क्या?

62
00:07:58,561 --> 00:08:00,062
आप कहा चले गए थे?

63
00:08:04,442 --> 00:08:05,610
- "बोंगो।"
क्या?

64
00:08:05,693 --> 00:08:06,777
थोड़ा आगे बढ़ो.

65
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
मैं थोड़ा आगे बढ़ूंगा.

66
00:08:31,594 --> 00:08:32,803
क्या चल रहा है?

67
00:08:33,596 --> 00:08:35,264
क्या आप वहां से कूदने वाले हैं?

68
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
1.

69
00:08:40,228 --> 00:08:41,312
2.

70
00:08:41,687 --> 00:08:42,688
3.

71
00:09:12,301 --> 00:09:15,012
भाड़ में जाओ.

72
00:09:33,781 --> 00:09:40,746
हत्यारों के लिए एक दुकान

73
00:09:43,874 --> 00:09:46,002
"एपिसोड 1: हत्या के लिए मदद"

74
00:09:46,085 --> 00:09:48,045
अरे, रुको.

75
00:09:48,129 --> 00:09:50,840
- मुझे जाने दो!
चल दर। अपने दूतों पर! शांत!

76
00:09:50,923 --> 00:09:52,258
-अधिकारी.
क्या?

77
00:09:52,341 --> 00:09:54,135
क्या आप जानते हैं कि मेरे साथ क्या हुआ?

78
00:09:54,927 --> 00:09:58,723
आपकी खातिर. मुझे ही पीटा गया था. वह वही है जिसने मुझे मारा!

79
00:09:58,806 --> 00:10:01,350
क्या?
- मेरा विश्वास करो, मैं पीड़ित हूँ!

80
00:10:01,434 --> 00:10:02,435
- उठना!
- शांत हो जाएं!

81
00:10:02,518 --> 00:10:04,937
उठो और मुझे लात मारो जैसे तुमने पहले मारा था!

82
00:10:05,021 --> 00:10:08,691
सर, आप बहुत भावुक हैं. कृपया शांत हो जाइये, ठीक है?

83
00:10:08,774 --> 00:10:11,611
माफ़ करें? मैं कब जा सकता हूँ?

84
00:10:11,694 --> 00:10:14,739
हम निगरानी कैमरों से दृश्य निकालेंगे।

85
00:10:14,822 --> 00:10:16,240
उसके बाद आप जा सकते हैं.

86
00:10:16,324 --> 00:10:17,408
लेकिन...

87
00:10:18,075 --> 00:10:20,494
-क्या तुमने सचमुच उसे इस तरह मारा?
- उसने मुझे मारा!

88
00:10:20,578 --> 00:10:23,497
- चुप रहो ताकि हम तुम्हें सुन सकें।
- समस्या क्या है?

89
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
बस कानून को उसे सज़ा देने दीजिए. समस्या क्या है?

90
00:10:26,125 --> 00:10:27,126
- आपकी खातिर.
- क्या मै गलत हु?

91
00:10:56,989 --> 00:10:58,866
यह क्या है?

92
00:10:58,949 --> 00:11:00,242
क्या मैं अब जा सकता हूँ?

93
00:11:00,326 --> 00:11:01,952
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया.

94
00:11:02,036 --> 00:11:04,830
वह वही था जो महिलाओं के टॉयलेट में घुसा था.

95
00:11:04,914 --> 00:11:08,709
मैं यह नहीं कह रहा हूं कि आपने कुछ गलत किया है।

96
00:11:09,418 --> 00:11:12,588
लेकिन आप लोगों को इस तरह नहीं मार सकते।

97
00:11:12,672 --> 00:11:14,382
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था.

98
00:11:14,465 --> 00:11:17,176
हमें ऐसा नहीं करना पड़ेगा
यदि केवल आपने इसे स्थापित किया है।

99
00:11:17,885 --> 00:11:21,263
वह कहता है कि वह आप पर हमले का मुकदमा करने जा रहा है।

100
00:11:21,847 --> 00:11:23,891
लेकिन उसने पहले मुझे मुक्का मारने की कोशिश की.

101
00:11:23,974 --> 00:11:27,311
जियान, आप अकेले इस समस्या का समाधान नहीं कर सकते।

102
00:11:27,395 --> 00:11:30,314
अपने अभिभावक से संपर्क करें. तुम्हें उसके साथ इसका निपटारा करना होगा.

103
00:11:31,065 --> 00:11:33,275
क्या आप अपने माता-पिता या परिवार के किसी सदस्य से संपर्क कर सकते हैं?

104
00:11:43,869 --> 00:11:44,954
"जियोंग जिनमैन को कॉल करें"

105
00:11:55,172 --> 00:11:57,091
- हेलो अंकल. यह मैं ही हूं।
- मिस जियोंग जियान?

106
00:11:58,718 --> 00:11:59,719
आप कोन बात कर रहे है?

107
00:11:59,802 --> 00:12:02,638
चेउंग पुलिस विभाग से पार्क जिनवू।

108
00:12:02,722 --> 00:12:05,015
मैं तुम्हें कॉल करने ही वाला था.

109
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
माफ़ करें?

110
00:12:07,435 --> 00:12:08,894
पुलिस मुझे क्यों बुला रही है?

111
00:12:10,271 --> 00:12:11,647
असल में...

112
00:12:12,481 --> 00:12:14,150
कृपया ज्यादा परेशान न हों.

113
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
श्री जियोंग जिनमैन

114
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
वह मर गया.

115
00:12:47,600 --> 00:12:50,186
पाँचवीं मंजिल पर सुरक्षा पट्टियाँ क्यों लगाई गईं?

116
00:12:51,771 --> 00:12:55,816
कोई भी पागल चोर अंदर आ सकता है
पाँचवीं मंजिल तक जाकर सामान चुराना?

117
00:12:56,317 --> 00:12:58,861
-मेरे पास पैसे भी नहीं हैं.
सब खत्म हो चुका है। इस प्रकार।

118
00:12:59,779 --> 00:13:00,946
और ये कोठरी भी.

119
00:13:03,282 --> 00:13:04,950
मुझे पता है आपने इसके लिए भुगतान किया है,

120
00:13:05,034 --> 00:13:07,620
लेकिन क्या तुम्हें मेरे स्वाद के बारे में नहीं सोचना चाहिए था?

121
00:13:08,204 --> 00:13:10,873
क्या आपको सचमुच लगता है कि यह उपयुक्त है?
20 साल की लड़की का कमरा?

122
00:13:11,373 --> 00:13:12,625
यह पुराने ज़माने का है.

123
00:13:13,083 --> 00:13:14,794
तुम जवान लोग पुरानी चीज़ों से प्रेम करते हो।

124
00:13:15,419 --> 00:13:16,587
यह अविश्वसनीय है.

125
00:13:17,213 --> 00:13:18,964
इस कोठरी को भी देखो.

126
00:13:19,048 --> 00:13:20,549
यह लोहे से बना है, है ना?

127
00:13:21,258 --> 00:13:22,551
यह बुलेटप्रूफ है.

128
00:13:22,635 --> 00:13:23,969
यह महंगा था.

129
00:13:25,304 --> 00:13:27,139
अगर गोलीबारी हुई तो क्या होगा?

130
00:13:31,936 --> 00:13:34,313
आप मुझे सुन रहे हैं? यह बुलेटप्रूफ है, है ना?

131
00:13:36,732 --> 00:13:38,359
आप अंदर सुरक्षित रहेंगे.

132
00:13:43,447 --> 00:13:45,324
यहाँ गोलीबारी क्यों हो रही है?

133
00:13:50,204 --> 00:13:51,247
रहने भी दो।

134
00:13:51,997 --> 00:13:52,998
बस इसे भूल जाओ।

135
00:13:58,295 --> 00:13:59,296
अरे चाचा!

136
00:13:59,797 --> 00:14:03,008
क्या आपको किराने की दुकान का मालिक याद है?
किसने मुझे मेरी पूरी तनख्वाह नहीं दी?

137
00:14:03,092 --> 00:14:07,096
कुछ दिन पहले उनका कार एक्सीडेंट हो गया था.
उनके हाथ-पैर में चोट लगी है.

138
00:14:07,179 --> 00:14:09,014
वह 6 महीने अस्पताल में बिताएंगे.

139
00:14:09,682 --> 00:14:13,185
मुझे नहीं पता कि इस दुर्घटना का उन पर क्या प्रभाव पड़ा.

140
00:14:13,269 --> 00:14:16,814
लेकिन उन्होंने मुझे फोन किया और कहा कि वह मेरा ट्रांसफर कर देंगे
सारे पैसे उसने नहीं चुकाए.

141
00:14:16,897 --> 00:14:19,400
और सिर्फ मैं ही नहीं, बल्कि सभी अंशकालिक कर्मचारी।

142
00:14:19,483 --> 00:14:20,568
क्या यह पागलपन नहीं है?

143
00:14:22,945 --> 00:14:24,405
मैं उस समय बहुत परेशान था.

144
00:14:24,488 --> 00:14:26,657
"ग्योंगजियन - क्यूंगसेओ विश्वविद्यालय"

145
00:14:26,740 --> 00:14:30,286
मैंने वही किया जो आपने मुझसे करने को कहा था
और मैंने तुम्हारा नाम तीन बार आकाश की ओर चिल्लाया।

146
00:14:30,369 --> 00:14:32,746
-मुझे लगता है कि इससे वास्तव में मदद मिली।
सही।

147
00:14:33,873 --> 00:14:35,124
मैं कर्ता था.

148
00:14:35,624 --> 00:14:36,959
मैंने उसके हाथ-पैर तोड़ दिये.

149
00:14:41,255 --> 00:14:42,298
मेरे मामा.

150
00:14:43,841 --> 00:14:46,594
तुम्हारे चेहरे पर बहुत सारे दाग हैं,

151
00:14:46,677 --> 00:14:48,429
तो तुम अपराधी लगते हो.

152
00:14:49,138 --> 00:14:51,390
आप इस तरह की चीजों का मजाक नहीं बना सकते.

153
00:14:58,188 --> 00:15:00,441
आप इसका फिल्मांकन क्यों कर रहे हैं?

154
00:15:01,984 --> 00:15:03,652
सीमा से परे क्यों जाएं?

155
00:15:04,612 --> 00:15:08,282
जब कोई सैनिक युद्ध में मरता है,
उन्होंने उसकी पहचान का हार उसके दांतों के बीच दबा दिया

156
00:15:08,782 --> 00:15:11,452
उसका सर्विस नंबर याद रखना.

157
00:15:11,535 --> 00:15:15,289
आपका रजिस्ट्रेशन नंबर जन्म से मृत्यु तक आपका साथ देता है।

158
00:15:15,372 --> 00:15:18,042
इसका मतलब है कि आपको जो नंबर दिया गया है

159
00:15:18,125 --> 00:15:19,877
अत्यंत महत्वपूर्ण.

160
00:15:20,502 --> 00:15:21,921
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

161
00:15:23,047 --> 00:15:27,843
यह आपके स्कूल कार्ड नंबर से मेल खाता है।
सुनिश्चित करें कि आप इसे कभी न भूलें।

162
00:15:28,385 --> 00:15:30,387
2-2-0-1-9-0-7-4.

163
00:15:32,139 --> 00:15:33,933
क्या आप चाहते हैं कि मैं अचानक सारे नंबर याद कर लूं?

164
00:15:34,016 --> 00:15:36,602
2-2-0-1-9-0-7-4.

165
00:15:36,685 --> 00:15:39,271
2-2-0-1-9-0-7-4.

166
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
2-2-0-1-9-0-7-4.

167
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
आख़िरी बात उसने मुझसे कही

168
00:15:50,240 --> 00:15:51,533
यह स्कूल कार्ड नंबर था.

169
00:15:57,373 --> 00:15:58,707
मैं सोच रहा था...

170
00:15:58,791 --> 00:16:01,126
तुम जिनमान की भतीजी हो, है ना?

171
00:16:02,544 --> 00:16:04,588
मैं जिनमन का मित्र हूं.

172
00:16:04,672 --> 00:16:06,632
हम मिडिल स्कूल और हाई स्कूल एक साथ गए।

173
00:16:07,216 --> 00:16:10,094
जब मैं छोटा था तो मैंने तुम्हें कई बार देखा था।

174
00:16:10,177 --> 00:16:11,887
मुझे नहीं पता कि तुम मुझे याद करते हो या नहीं।

175
00:16:13,263 --> 00:16:15,891
समझ गया... नमस्ते.

176
00:16:15,975 --> 00:16:18,185
आपका भी स्वागत है.

177
00:16:18,268 --> 00:16:21,063
बहुत खूब! तुम बहुत बड़े हो गये हो!

178
00:16:21,146 --> 00:16:24,525
मैंने सुना है आप सियोल में विश्वविद्यालय गए थे।
क्या आप अपने चाचा से मिलने जा रहे हैं?

179
00:16:24,608 --> 00:16:26,902
तो, जिनमन कैसा कर रहा है?

180
00:16:28,654 --> 00:16:30,197
उसकी मृत्यु हो गई।

181
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
यहां अंतिम संस्कार का आयोजन न करें.

182
00:16:39,498 --> 00:16:41,667
चौराहे पर बना अंतिम संस्कार बेहतर है.

183
00:16:41,750 --> 00:16:44,211
यह जगह बड़ी है, लेकिन अंदर से ख़राब है।

184
00:16:44,294 --> 00:16:46,797
मैं वहां अपने किसी परिचित कर्मचारी से संपर्क करूंगा।

185
00:16:46,880 --> 00:16:49,133
जब आप कमरा बुक करें... रुकें।

186
00:16:51,218 --> 00:16:52,386
यह मेरा बिजनेस कार्ड है.

187
00:16:53,095 --> 00:16:54,346
मुझे इस नंबर पर कॉल करें.

188
00:16:57,224 --> 00:16:58,809
ज्यादा चिंता मत करो.

189
00:17:00,060 --> 00:17:01,103
मैं आपका धन्यवाद करता हूं।

190
00:17:06,859 --> 00:17:10,904
"हंसरंग ग्योंगगी अस्पताल"

191
00:17:51,737 --> 00:17:54,573
खैर, अब हम शव की पहचान की पुष्टि करेंगे।

192
00:17:54,656 --> 00:17:56,867
क्या यह मिस्टर जियोंग जिनमैन हैं?

193
00:17:58,577 --> 00:17:59,661
लेकिन मैं सोच रहा था...

194
00:18:01,205 --> 00:18:05,334
जब लोग आत्महत्या करते हैं,
क्या वे आमतौर पर अपनी कलाई नहीं काटते?

195
00:18:07,044 --> 00:18:08,128
वह अकेला था।

196
00:18:10,172 --> 00:18:12,633
उसने इस तरह अपनी गर्दन कैसे काट ली?

197
00:18:13,175 --> 00:18:14,426
हां, हमने इसकी जांच की

198
00:18:14,510 --> 00:18:18,430
उसकी चोटों के कारण संभावित हत्या के रूप में,

199
00:18:19,056 --> 00:18:21,266
लेकिन निगरानी कैमरे में कोई कैद नहीं हुआ

200
00:18:21,350 --> 00:18:22,893
एक हफ्ते तक उनके घर के आसपास.

201
00:18:23,644 --> 00:18:25,979
इसके अलावा, शव परीक्षण रिपोर्ट के अनुसार,

202
00:18:26,063 --> 00:18:27,981
और घाव के कोण से,

203
00:18:28,065 --> 00:18:30,526
हो सकता है कि उसने स्वयं ही इसका कारण बना हो।

204
00:18:30,609 --> 00:18:33,112
इसलिए हमने निष्कर्ष निकाला कि यह एक आत्महत्या थी।

205
00:18:34,279 --> 00:18:37,032
यदि आप चाहें तो मैं आपको शव-परीक्षा रिपोर्ट भेज सकता हूँ।

206
00:18:39,201 --> 00:18:41,120
यह वह मृत्यु है जो उसे शोभा देती है।

207
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
माफ़ करें?

208
00:18:44,540 --> 00:18:46,125
उसे इस तरह मरना शोभा देता है.

209
00:18:48,752 --> 00:18:49,837
नहीं।

210
00:18:49,920 --> 00:18:51,713
मुझे शव परीक्षण रिपोर्ट नहीं चाहिए.

211
00:18:54,716 --> 00:18:57,427
अच्छा। इससे शव की पहचान की पुष्टि हो जाती है.

212
00:18:57,511 --> 00:18:59,930
हम डिलीवरी करेंगे.

213
00:19:00,013 --> 00:19:02,975
यहां हस्ताक्षर करें, और यह हो गया।

214
00:19:10,149 --> 00:19:12,109
तो, वितरण प्रक्रियाएँ

215
00:19:12,192 --> 00:19:14,194
पूरा हो चुका है.

216
00:19:17,698 --> 00:19:20,492
"मारने में मदद करें"

217
00:19:27,249 --> 00:19:29,293
शोक वस्त्र दो प्रकार के होते हैं।

218
00:19:29,376 --> 00:19:32,129
यह पारंपरिक सेट,
यह समसामयिक हैनबोक है।

219
00:19:32,212 --> 00:19:34,089
आप उनमें से चुन सकते हैं.

220
00:19:39,511 --> 00:19:41,096
"मारने में मदद करें"

221
00:19:41,180 --> 00:19:43,056
क्या मेरे चाचा के पास हमेशा यह टैटू था?

222
00:19:52,357 --> 00:19:55,152
याद! आप यहाँ धूम्रपान नहीं कर सकते!

223
00:19:58,906 --> 00:20:00,324
क्षमा मांगना।

224
00:20:02,534 --> 00:20:05,037
वैसे भी, मुझे हर चीज़ की समीक्षा करने दीजिए।

225
00:20:05,621 --> 00:20:07,331
आपको अंतिम संस्कार के लिए एक सूट चुनना चाहिए।

226
00:20:07,998 --> 00:20:10,876
- यहाँ हेयरपिन है...
- मुख्य दुःखी मैं ही हूँ।

227
00:20:11,418 --> 00:20:12,836
आर्मबैंड के बारे में क्या?

228
00:20:14,087 --> 00:20:17,257
आमतौर पर पुरुष इसे पहनते हैं।

229
00:20:17,341 --> 00:20:20,594
क्या आपका कोई करीबी पुरुष रिश्तेदार है?

230
00:20:20,677 --> 00:20:22,095
नहीं, कोई नहीं है.

231
00:20:25,224 --> 00:20:28,310
सबसे अहम चीज है मृतक की फोटो.

232
00:20:28,393 --> 00:20:30,687
क्या आपके पास मृतक की फोटो है?

233
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
"जियोंग जियान"?

234
00:21:12,187 --> 00:21:13,188
यह आप है।

235
00:21:17,150 --> 00:21:18,151
क्या तुम मुझे याद करते हो?

236
00:21:18,735 --> 00:21:19,736
"बे जोंगमिन।"

237
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
क्या आप ठीक हैं?

238
00:21:33,250 --> 00:21:36,753
हां मुझे तुम्हारी याद आती है। "बे जोंगमिन।"

239
00:21:44,720 --> 00:21:47,472
हम आपके चाचा के चेहरे की तस्वीर काट सकते हैं

240
00:21:47,556 --> 00:21:49,099
और इसे ऐसे ही पेस्ट कर दीजिए.

241
00:21:56,815 --> 00:21:57,816
बहुत खूब।

242
00:21:58,358 --> 00:21:59,985
मैंने कंप्यूटर इंजीनियरिंग में विशेषज्ञता हासिल की।

243
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
वह सरल है।

244
00:22:03,322 --> 00:22:04,448
समझा।

245
00:22:06,450 --> 00:22:08,577
इसीलिए मैं तुम्हारे चाचा की मदद करने आया हूं.

246
00:22:09,161 --> 00:22:12,914
सैन्य सेवा के बाद, मैं घर लौट आया

247
00:22:12,998 --> 00:22:15,917
और मैंने तुम्हारे चाचा का विज्ञापन देखा
एक अंशकालिक सहायक चाहिए था.

248
00:22:17,169 --> 00:22:21,298
वह अपनी वेबसाइट को नया रूप देने की कोशिश कर रहा था
कृषि नली बेचने के लिए.

249
00:22:22,758 --> 00:22:25,052
इसलिए मैंने कुछ दिनों तक इस पर काम किया।'

250
00:22:27,804 --> 00:22:28,805
उस दौरान...

251
00:22:31,641 --> 00:22:34,561
तुम्हारे चाचा की मृत्यु हो गयी.

252
00:22:36,396 --> 00:22:37,564
इसीलिए

253
00:22:37,647 --> 00:22:39,983
मैं उन्हें कॉल करने वाला आखिरी व्यक्ति था.

254
00:22:41,526 --> 00:22:43,904
मैं पहला व्यक्ति था जिसे पुलिस ने बुलाया था।

255
00:22:45,697 --> 00:22:47,240
मुझे नहीं पता कि क्या कहूं...

256
00:22:48,784 --> 00:22:50,869
मुझे नहीं पता कि तुम्हें कैसे सांत्वना दूं.

257
00:22:55,207 --> 00:22:58,168
तुम्हारे चाचा बाथरूम में पाए गए थे, है ना?

258
00:22:59,044 --> 00:23:00,545
क्या आपने इसे साफ़ किया?

259
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
अभी तक कोई नहीं।

260
00:23:08,345 --> 00:23:09,346
"जियान।"

261
00:23:10,263 --> 00:23:11,515
यदि यह आपके लिए बहुत कठिन है,

262
00:23:12,140 --> 00:23:14,101
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे साफ कर दूं?

263
00:23:15,769 --> 00:23:17,938
तुम्हारे चाचा से मेरे रिश्ते घनिष्ठ थे.

264
00:23:18,021 --> 00:23:20,065
मुझे लगता है कि अगर मैं इसे स्वयं करूं तो यह ठीक है।

265
00:23:31,076 --> 00:23:32,160
मैं करूंगा

266
00:23:32,869 --> 00:23:34,079
मैं इसके लिए आपकी सराहना करता हूं.

267
00:23:35,497 --> 00:23:38,708
निश्चित रूप से। मैं बाथरूम साफ़ कर दूँगा.

268
00:23:38,792 --> 00:23:40,961
चिंता न करें, उनके अंतिम संस्कार के विवरण का ध्यान रखें।

269
00:23:41,044 --> 00:23:42,421
काम पूरा होने के बाद मैं चला जाऊंगा।

270
00:23:43,171 --> 00:23:45,340
धन्यवाद, जियोंगमिन।

271
00:23:54,808 --> 00:23:56,059
"जियान।"

272
00:23:58,103 --> 00:24:00,856
मैं जिनमन के बचपन के दोस्तों को लाया।

273
00:24:13,952 --> 00:24:17,581
यह सब याद रखना सुनिश्चित करें।
आपको एक दिन उनका एहसान चुकाना होगा।

274
00:24:17,664 --> 00:24:19,374
झोंग जंक्शन पर जिम।

275
00:24:19,458 --> 00:24:22,669
मालिक पूर्व छात्र संघ के अध्यक्ष हैं
यिचुंग हाई स्कूल.

276
00:24:22,752 --> 00:24:25,380
यह येचुन मिडिल स्कूल एलुमनी एसोसिएशन की ओर से है।

277
00:24:25,464 --> 00:24:27,883
यह भी ली योंगहान का है।

278
00:24:28,842 --> 00:24:29,843
"कॉमरेड ली योंघान"

279
00:24:29,926 --> 00:24:32,262
मैं वास्तव में नहीं जानता कि वह कौन है।

280
00:24:33,096 --> 00:24:34,514
आपके पास एक मेहमान है!

281
00:24:34,598 --> 00:24:36,516
- मिस, यहाँ आओ।
अच्छा।

282
00:24:36,600 --> 00:24:39,019
मैं यहां चीजों का ख्याल रखूंगा.

283
00:24:39,102 --> 00:24:40,812
जाओ और मेहमानों का स्वागत करो.

284
00:24:42,439 --> 00:24:46,526
"कॉमरेड ली योंघान"

285
00:24:48,445 --> 00:24:49,738
क्या तुम ठीक हो?

286
00:24:49,821 --> 00:24:51,656
मैं ठीक हूं, लेकिन...

287
00:25:09,299 --> 00:25:10,383
"जियोंग।"

288
00:25:10,967 --> 00:25:12,552
ऐसे ही तुम मरते हो.

289
00:25:14,221 --> 00:25:16,181
मैं तुमसे बाद में नरक में मिलूंगा।

290
00:25:26,191 --> 00:25:28,485
क्या आपको किसी और चीज की आवश्यकता है?

291
00:25:29,194 --> 00:25:31,154
हमारे पास पैनकेक हैं. तुम्हें कुछ चाहिए?

292
00:25:35,283 --> 00:25:38,703
तो, आप दोनों जिनमान के सहकर्मी थे, है ना?

293
00:25:41,456 --> 00:25:42,541
अच्छा।

294
00:25:44,376 --> 00:25:46,127
बहुत खूब।

295
00:25:48,838 --> 00:25:51,967
वे कितने कमीने हैं.

296
00:25:52,050 --> 00:25:54,469
जब कोई उनसे बात करता है तो उन्हें जवाब देना चाहिए।

297
00:25:54,553 --> 00:25:57,138
क्या पड़ोस के जुड़वाँ बच्चे नहीं हैं?

298
00:25:57,222 --> 00:25:59,474
आपकी खातिर. मैं इस मोहल्ले में हर किसी को जानता हूं।

299
00:25:59,558 --> 00:26:02,310
वे सभी अजनबी हैं.

300
00:26:51,526 --> 00:26:54,821
"जिनमन!"

301
00:26:56,448 --> 00:26:59,743
उसकी कहानी क्या है? क्या यह जिनमान था?
क्या उस पर पैसे या कुछ और बकाया है?

302
00:27:00,535 --> 00:27:02,203
या वह जिनमैन को डेट कर रहा था?

303
00:27:02,912 --> 00:27:04,914
वह दो दिन से इसी तरह रो रहा था।

304
00:27:04,998 --> 00:27:06,875
मैं तो यही कह रहा हूं.

305
00:27:08,001 --> 00:27:09,502
वैसे,

306
00:27:09,586 --> 00:27:11,212
जिनमान ने आत्महत्या क्यों की?

307
00:27:11,296 --> 00:27:14,633
वह उन नलियों को ऑनलाइन बेच रहा था।

308
00:27:15,258 --> 00:27:16,718
मुझे लगता है उनका बिजनेस अच्छा नहीं था.

309
00:27:17,510 --> 00:27:18,887
उस पर बहुत कर्ज था.

310
00:27:18,970 --> 00:27:21,765
पैसा हमेशा परेशानी का कारण बनता है।

311
00:27:21,848 --> 00:27:24,100
अगर यह सच है तो आपने उसकी मदद क्यों नहीं की?

312
00:27:24,184 --> 00:27:26,227
आप 7 ग्रीनहाउस प्रबंधित करते हैं!

313
00:27:26,311 --> 00:27:27,729
मुझे उसकी मदद क्यों करनी चाहिए?

314
00:27:27,812 --> 00:27:29,773
मुझे जिनमान कभी पसंद नहीं आया.

315
00:27:29,856 --> 00:27:32,776
ऐसा इसलिए है क्योंकि जिनमान ने तुम्हें पीटा था

316
00:27:32,859 --> 00:27:34,861
जब तुम नवयुवकों से चोरी करते पकड़े गये।

317
00:27:34,944 --> 00:27:36,488
गलत.
वास्तव में।

318
00:27:37,113 --> 00:27:40,408
जेनमैन ने आपके तीन दांत निकाल दिए! मैंने देखा!

319
00:27:42,952 --> 00:27:46,081
जिनमान उस समय बहुत लोकप्रिय था।

320
00:27:46,623 --> 00:27:48,750
अरे! क्या आपने खबर सुनी?

321
00:27:49,250 --> 00:27:51,836
जिनमान के घर लौटने से पहले,

322
00:27:51,920 --> 00:27:54,130
वह मोकपो में वास्प्स गिरोह का नेता था।

323
00:27:54,714 --> 00:27:57,425
आप पृथ्वी पर किस बारे मे बात कर रहे हैं?

324
00:27:57,509 --> 00:27:59,135
जिनमन कोई गैंगस्टर नहीं था.

325
00:27:59,219 --> 00:28:00,470
ये सच है! गिरोह "ततैया"!

326
00:28:00,553 --> 00:28:02,931
तुम्हें तो कुछ भी पता नहीं!

327
00:28:04,182 --> 00:28:07,727
यह असली रहस्य है
जिसे कम ही लोग जानते थे.

328
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
ऐसी अफवाह है कि...

329
00:28:11,981 --> 00:28:15,527
वह "जिनमान" एक जासूस था
राष्ट्रीय ख़ुफ़िया सेवा ने उत्तर के ख़िलाफ़ है।

330
00:28:16,194 --> 00:28:17,445
क्या बकवास है।

331
00:28:17,529 --> 00:28:20,240
आपने अभी जो कहा वह पूरी तरह से हास्यास्पद है।

332
00:28:20,323 --> 00:28:22,659
स्कूल में उसके ग्रेड ख़राब थे!

333
00:28:22,742 --> 00:28:24,369
वह व्यावहारिक रूप से हर चीज़ में असफल हो रहा था!

334
00:28:24,452 --> 00:28:25,662
पुर्ण खराबी!

335
00:28:25,745 --> 00:28:28,456
वह राष्ट्रीय ख़ुफ़िया सेवा में कैसे शामिल हुए?
उन संकेतों के साथ?

336
00:28:28,540 --> 00:28:29,999
निजी किराये से, यार!

337
00:28:30,083 --> 00:28:32,502
- ततैया गिरोह!
- मैं सही कह रहा हूँ!

338
00:28:32,585 --> 00:28:34,504
तुम कमीनों!

339
00:28:34,587 --> 00:28:36,089
आपने मुझे डरा दिया। तुम्हारे साथ क्या गलत है?

340
00:28:36,172 --> 00:28:37,590
क्या?
यह क्या है?

341
00:28:37,674 --> 00:28:39,551
तुम छोटे बव्वा!

342
00:28:40,301 --> 00:28:42,887
तुम्हें इस तरह बात नहीं करनी चाहिए!

343
00:28:43,805 --> 00:28:47,559
क्या तुम्हें याद नहीं कि जिनमान कौन था?
हमारे लिए?

344
00:28:47,642 --> 00:28:51,438
क्या आपको याद है जब हमारे माता-पिता ने अपना सारा पैसा खो दिया था?

345
00:28:51,521 --> 00:28:54,482
सड़क के उस पार जुए के घर में?

346
00:28:54,566 --> 00:28:56,484
अब आप यह विषय क्यों उठा रहे हैं?

347
00:28:56,568 --> 00:28:58,695
आपके पिता ने जीते गए करोड़ों रुपए खो दिए।

348
00:28:58,778 --> 00:29:00,697
मेरे पिता ने घर का स्वामित्व विलेख खो दिया।

349
00:29:00,780 --> 00:29:03,074
वह घर आया और कोयले के टुकड़े जलाए।

350
00:29:03,158 --> 00:29:05,410
मैं और मेरा भाई लगभग मर गये!

351
00:29:06,077 --> 00:29:07,746
उस समय,

352
00:29:07,829 --> 00:29:12,083
मैंने धुंआ अपने अंदर लिया और लगभग मर ही गया!

353
00:29:12,751 --> 00:29:13,877
तब!

354
00:29:21,593 --> 00:29:22,677
"जिनमान"?

355
00:29:28,183 --> 00:29:29,726
यह निश्चित रूप से वह था.

356
00:29:33,605 --> 00:29:35,356
क्या वह जिनमन था जिसने पैसे छोड़े थे?

357
00:29:36,024 --> 00:29:39,736
जिनमान ने ही तुम सबका उद्धार किया है।

358
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
जिनमन, तुम कमीने हो।

359
00:29:53,917 --> 00:29:55,668
मैं उनके साथ 10 साल तक रहा.

360
00:29:57,128 --> 00:29:58,671
लेकिन मैं उसके बारे में कुछ नहीं जानता.

361
00:31:23,131 --> 00:31:25,091
आपके धूम्रपान ख़त्म करने के बाद हम चले जायेंगे।

362
00:31:36,352 --> 00:31:37,437
"जियान।"

363
00:31:39,647 --> 00:31:41,399
मैं तुम्हारे साथ कब्रिस्तान जाऊँगा।

364
00:31:58,124 --> 00:32:00,209
अंतिम संस्कार के दौरान वह एक बार भी नहीं रोईं.

365
00:32:00,710 --> 00:32:03,087
शायद वह उससे बहुत ज्यादा जुड़ी नहीं थी.

366
00:32:03,171 --> 00:32:04,464
शायद उनका रिश्ता घनिष्ठ नहीं था.

367
00:32:04,547 --> 00:32:07,508
रोक लेना। वह आपको सुन सकती है.

368
00:32:11,304 --> 00:32:12,722
वे अविश्वसनीय हैं.

369
00:32:14,432 --> 00:32:16,935
लोग अलग-अलग तरीकों से शोक मनाते हैं।

370
00:32:20,939 --> 00:32:22,357
शाबाश, जियान।

371
00:32:36,371 --> 00:32:38,581
मैंने आपके लिए शौचालय साफ़ किया।

372
00:32:38,665 --> 00:32:39,707
अच्छा।

373
00:32:41,459 --> 00:32:42,794
धन्यवाद, जियोंगमिन।

374
00:32:43,711 --> 00:32:45,463
धन्यवाद देने की जरूरत नहीं. मुझे खुशी है कि मैंने आपकी मदद की।

375
00:32:45,964 --> 00:32:47,090
बचपन में हम करीब थे.

376
00:32:49,008 --> 00:32:50,009
मुझे अच्छा लग रहा है

377
00:32:50,760 --> 00:32:53,096
क्योंकि आप जितना मैंने सोचा था उससे कहीं बेहतर तरीके से मुकाबला कर रहे हैं।

378
00:32:55,431 --> 00:32:56,516
क्या आपको ऐसा लगता है

379
00:32:57,350 --> 00:33:00,144
कि मैं अपना संयम बनाये रखूँ?

380
00:33:02,480 --> 00:33:03,481
असल में...

381
00:33:04,607 --> 00:33:05,692
क्या यह सच नहीं है?

382
00:33:09,570 --> 00:33:11,447
मुझे अपने चाचा से घिन आती है.

383
00:33:12,907 --> 00:33:14,117
उनकी मौत के तरीके से.

384
00:33:23,167 --> 00:33:24,711
क्षमा मांगना। मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए था.

385
00:33:26,546 --> 00:33:27,630
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

386
00:33:28,131 --> 00:33:29,632
जैसे ही मैं अपना संयम जुटाता हूँ,

387
00:33:29,716 --> 00:33:31,843
मैं तुम्हें फोन करूंगा. और हम साथ में खाना खाने चलेंगे.

388
00:33:34,137 --> 00:33:35,138
निश्चित रूप से।

389
00:33:35,638 --> 00:33:36,931
सुनिश्चित करें कि आप कॉल करें, जियान।

390
00:33:38,057 --> 00:33:39,058
बिदाई।

391
00:35:44,308 --> 00:35:45,810
मेंने खा लिया।

392
00:35:53,234 --> 00:35:54,819
खाने के लिए कुछ तैयार करें.

393
00:36:37,153 --> 00:36:38,696
आपके लिए क्या मुश्किल था?

394
00:36:42,825 --> 00:36:44,619
आपके लिए क्या मुश्किल था?

395
00:36:48,831 --> 00:36:50,791
तुमने बहुत मजबूत होने का दिखावा किया।

396
00:36:57,632 --> 00:36:59,800
अब मुझे अकेले क्या करना चाहिए?

397
00:37:11,229 --> 00:37:13,648
जियान, मैं तुम्हें देना भूल गया...

398
00:37:14,857 --> 00:37:15,942
यह...

399
00:37:21,948 --> 00:37:24,200
क्या मैं बाद में वापस आऊंगा?

400
00:37:32,833 --> 00:37:33,834
"जियोंग्मिन।"

401
00:37:36,087 --> 00:37:37,255
क्या?

402
00:37:37,755 --> 00:37:39,840
अभी मेरी तबीयत ठीक नहीं है.

403
00:37:43,970 --> 00:37:46,055
क्या तुम कुछ देर मेरे साथ रह सकते हो?

404
00:38:22,883 --> 00:38:24,510
फिर से धन्यवाद, जियोंगमिन।

405
00:38:25,845 --> 00:38:27,346
नहीं, धन्यवाद देने की कोई जरूरत नहीं.

406
00:38:28,097 --> 00:38:30,349
वैसे भी मुझे घर पर करने को कुछ नहीं है.

407
00:38:30,933 --> 00:38:33,060
मैं अधिक समय तक रह सकता हूं.

408
00:38:33,144 --> 00:38:34,228
अच्छा।

409
00:38:36,605 --> 00:38:37,732
अच्छा।

410
00:38:39,275 --> 00:38:40,943
क्या आपको यह बाथरूम में मिला?

411
00:38:42,236 --> 00:38:44,613
हाँ, मुझे लगता है कि यह तुम्हारे चाचा का था।

412
00:38:45,698 --> 00:38:46,741
नहीं, वह नहीं.

413
00:38:47,241 --> 00:38:50,745
हम दोनों ने नवीनतम मॉडल खरीदे
जब मैंने यूनिवर्सिटी जाना शुरू किया.

414
00:38:53,831 --> 00:38:55,291
क्या वह कोई संबंध बना भी सकता है?

415
00:38:57,126 --> 00:39:00,921
या हो सकता है कि आपके चाचा ने इसे काम के लिए इस्तेमाल किया हो?

416
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
आपका मतलब एक अस्थायी फोन की तरह है?

417
00:39:08,596 --> 00:39:11,223
"मैंने 70 मिलियन वॉन जमा किए! मुझे माल कब मिलेगा?"

418
00:39:11,307 --> 00:39:12,308
70 मिलियन जीते?

419
00:39:14,769 --> 00:39:17,396
इतनी रकम जमा करने के लिए उन्होंने कितनी नलियाँ खरीदीं?

420
00:39:20,399 --> 00:39:22,943
"शेष राशि: 18,753,000,000 जीते"

421
00:39:30,910 --> 00:39:31,911
"जियोंग्मिन।"

422
00:39:33,079 --> 00:39:34,163
यह संख्या क्या है?

423
00:39:38,292 --> 00:39:39,377
18...

424
00:39:40,127 --> 00:39:41,545
18.7 बिलियन जीते?

425
00:39:50,638 --> 00:39:53,808
क्या आपको लगता है कि इतनी रकम कमाना संभव है?
नली कौन बेचता है?

426
00:39:55,601 --> 00:39:56,602
नहीं।

427
00:40:03,651 --> 00:40:06,821
वह वेबसाइट जो मैंने अपने चाचा के लिए अपडेट की थी।

428
00:40:07,321 --> 00:40:08,406
क्या आप इसे मुझे दिखा सकते हैं?

429
00:40:11,492 --> 00:40:13,828
इन होज़ों में से 70 मिलियन वॉन का मूल्य क्या है?

430
00:40:15,079 --> 00:40:16,914
यह 11 किलोमीटर से अधिक की दूरी तक फैला होगा।

431
00:40:18,499 --> 00:40:19,875
जैसा मैंने कहा,

432
00:40:19,959 --> 00:40:23,629
होसेस ऑर्डर करने का कोई मतलब नहीं है
इस रकम के साथ.

433
00:40:24,213 --> 00:40:25,214
सही।

434
00:40:28,676 --> 00:40:29,760
लेकिन...

435
00:40:30,511 --> 00:40:34,473
यदि इस साइट का उपयोग किया जाता है
एक अलग वेबसाइट के लिए एक इंटरफ़ेस के रूप में...

436
00:40:39,061 --> 00:40:40,146
"हमें पेज नहीं मिल सका"

437
00:40:52,741 --> 00:40:54,743
"मारने में मदद करें"

438
00:40:54,827 --> 00:40:55,953
यह...

439
00:40:57,413 --> 00:40:59,582
"मारने में मदद करें"

440
00:40:59,665 --> 00:41:01,667
"मारने में मदद करें"

441
00:41:04,462 --> 00:41:06,255
"आप स्वचालित रूप से साइन इन हैं"

442
00:41:13,262 --> 00:41:15,139
-यह डार्क वेब पर एक साइट है।
क्या?

443
00:41:16,265 --> 00:41:17,475
अवैध साइट.

444
00:41:18,100 --> 00:41:20,769
सबसे अधिक संभावना है, कृषि सामान वेबसाइट एक मुखौटा है।

445
00:41:21,312 --> 00:41:23,689
इस साइट के प्रवेश द्वार के रूप में।

446
00:41:23,772 --> 00:41:25,608
तो, यह कौन सी साइट है?

447
00:41:28,694 --> 00:41:31,197
यहां हथियारों के दाम हैं.

448
00:41:34,325 --> 00:41:37,244
ऐसा प्रतीत होता है कि यह हथियार बेचने वाली साइट है।

449
00:41:38,037 --> 00:41:39,121
हथियार?

450
00:41:44,001 --> 00:41:45,461
क्या उसने इस तरह चीज़ें बेचीं?

451
00:41:46,587 --> 00:41:47,630
मेरे मामा?

452
00:41:48,547 --> 00:41:49,548
हाँ।

453
00:41:57,306 --> 00:41:59,141
"मैंने राशि का भुगतान कर दिया है। आप मुझे माल कब भेजोगे?"

454
00:42:17,785 --> 00:42:19,828
"क्षमा करें। दुकान बंद हो जाएगी..."

455
00:42:21,413 --> 00:42:24,250
"यदि आप मुझे अपना खाता नंबर प्रदान करें तो मैं आपको धन वापस कर दूंगा।"

456
00:42:27,586 --> 00:42:29,505
"तो... क्या जिनमन मर चुका है?"

457
00:42:32,466 --> 00:42:34,176
"तो... तुम भी आज मरने वाले हो, जियान।"

458
00:42:40,182 --> 00:42:42,268
क्या पागल कमीना है!

459
00:42:43,018 --> 00:42:45,020
जियान, इसे तुम्हें परेशान मत होने दो।

460
00:42:45,104 --> 00:42:46,355
ये शख्स पागल है.

461
00:42:51,443 --> 00:42:53,612
हालाँकि, सावधानी से,

462
00:42:54,363 --> 00:42:55,614
क्या हमें पुलिस बुलानी चाहिए?

463
00:43:15,801 --> 00:43:17,928
जिनमन, यह मिन्हा है।

464
00:43:23,100 --> 00:43:25,311
मेरे चाचा आज घर पर नहीं हैं.

465
00:43:25,394 --> 00:43:26,937
कृपया पुनः वापस आएँ।

466
00:43:27,938 --> 00:43:30,482
"आपके अंकल"? तुम उसकी भतीजी होगी.

467
00:43:30,566 --> 00:43:32,735
वाह, मैंने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है।

468
00:43:32,818 --> 00:43:36,905
मैं सु मिनहे हूं,
जिनमैन प्राइवेट चीनी भाषा स्कूल।

469
00:43:36,989 --> 00:43:39,033
वैसे भी, क्या जिनमन कहीं गया था?

470
00:43:39,575 --> 00:43:41,452
आज हमारे पास एक सबक है.

471
00:43:41,535 --> 00:43:44,496
मैंने फोन किया, लेकिन मैं उस तक नहीं पहुंच सका।

472
00:43:44,580 --> 00:43:45,706
तुम्हें पता है,

473
00:43:45,789 --> 00:43:49,376
वह अपनी योजनाएँ बदलने वालों में से नहीं हैं
बिना पहले से कॉल किये.

474
00:43:50,336 --> 00:43:52,129
क्या मेरे चाचा चीनी भाषा सीख रहे थे?

475
00:43:59,178 --> 00:44:00,971
"किसी और को तुम्हें मारने मत दो।"

476
00:44:01,055 --> 00:44:02,973
"मैं खुद आऊंगा और तुम्हें मार डालूंगा, जियान।"

477
00:44:08,771 --> 00:44:11,857
आपका सामने का दरवाज़ा खुला था, इसलिए आप अंदर आये।

478
00:44:14,109 --> 00:44:15,486
यदि आप बुरा न मानें,

479
00:44:15,569 --> 00:44:18,197
क्या मैं अंदर उसका इंतज़ार कर सकता हूँ?

480
00:44:36,173 --> 00:44:40,928
हत्यारों के लिए एक दुकान

481
00:44:41,011 --> 00:44:42,012
"जियान - 7 साल का"

482
00:44:42,096 --> 00:44:45,140
अगर मुझे पता होता कि आप आ रहे हैं तो मैं कुछ तैयार कर लेता।

483
00:44:45,224 --> 00:44:47,893
कुछ भी तैयार करने की जरूरत नहीं. हम वही खाएंगे जो आप देंगे।

484
00:44:48,894 --> 00:44:50,896
आओ तुम भी बैठो.

485
00:44:51,021 --> 00:44:52,815
हाँ, आओ और बैठो.

486
00:44:54,066 --> 00:44:55,150
क्या यह स्वादिष्ट है?

487
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
क्या इसका स्वाद अच्छा है?

488
00:44:57,945 --> 00:44:59,446
यह सचमुच स्वादिष्ट होना चाहिए.

489
00:44:59,530 --> 00:45:01,573
मैंने यह सब आपके गले से नीचे उतार दिया।

490
00:45:02,241 --> 00:45:04,368
आप सचमुच जानते हैं कि अत्यधिक खाना कैसे खाया जाता है।

491
00:45:04,451 --> 00:45:06,245
-यह बंद करो.
-यह स्वादिष्ट है।

492
00:45:07,329 --> 00:45:11,291
आप तो जानते ही हैं कि हमारा खाना कितना स्वादिष्ट है.
आप हमसे बार-बार क्यों नहीं मिलते?

493
00:45:11,917 --> 00:45:13,877
ज़रा ठहरिये। आप कितने समय से चले आ रहे हैं?

494
00:45:14,420 --> 00:45:15,421
मेरी माँ.

495
00:45:16,130 --> 00:45:19,675
- क्या 5 या 6 साल हो गए?
- 7 साल 8 महीने.

496
00:45:21,135 --> 00:45:22,428
लगभग 8 वर्ष.

497
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
तुम पर धिक्कार है, मेरे छोटे भाई।

498
00:45:25,347 --> 00:45:27,933
आपने 8 वर्षों में हमें फ़ोन नहीं किया या मिलने नहीं आए?

499
00:45:28,934 --> 00:45:30,728
चूँकि तुमने मुझे एक बार भी फ़ोन नहीं किया,

500
00:45:30,811 --> 00:45:34,481
मुझे लगा कि आप कहीं नाव पर हैं,
और तुम समुद्र में मर गये।

501
00:45:34,565 --> 00:45:36,024
- आप समझे की मेरा आशय क्या है?
-उस पर धिक्कार है।

502
00:45:36,108 --> 00:45:37,401
इसे रोकें!

503
00:45:39,570 --> 00:45:41,196
मेरे प्रिय, बस इतना ही काफी है.

504
00:45:42,573 --> 00:45:44,491
जिनमन, क्या तुम्हें और मांस चाहिए?

505
00:45:44,575 --> 00:45:45,659
जी कहिये।

506
00:45:46,201 --> 00:45:47,494
आपके चेहरे को क्या हुआ?

507
00:45:48,328 --> 00:45:51,081
- क्या आपका किसी से झगड़ा हुआ?
- नहीं, यह सिर्फ एक खरोंच है।

508
00:45:52,082 --> 00:45:53,500
आपको अधिक सावधान रहना चाहिए।

509
00:45:54,042 --> 00:45:55,127
भूरा।

510
00:45:55,627 --> 00:45:58,130
-तुम्हें शादी करनी होगी.
- हाँ, मैंने तुम पर विश्वास किया!

511
00:45:58,213 --> 00:46:00,007
इस नितंब को देखो, माँ!

512
00:46:00,090 --> 00:46:01,800
औरतें उससे दूर भागेंगी!

513
00:46:01,884 --> 00:46:04,386
अभिशाप।
- रुको, मेरे प्रिय।

514
00:46:08,348 --> 00:46:10,267
- "जियोंग जियान।"
-यह मेरी लड़की है.

515
00:46:19,318 --> 00:46:21,528
क्या आप मेरा नाम जानते हैं?

516
00:46:22,070 --> 00:46:23,071
नहीं।

517
00:46:23,655 --> 00:46:24,948
"जियोंग जिनमान।"

518
00:46:25,699 --> 00:46:26,950
मेरा नाम जियोंग जिनमैन है।

519
00:46:27,034 --> 00:46:28,035
उसे याद।

520
00:46:30,788 --> 00:46:31,872
मेरी छोटी लड़की।

521
00:49:35,097 --> 00:49:37,099
"तुलसी बशौर" का अनुवाद